1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:05:38,713 --> 00:05:41,174 co to děláš? Tady nekončíme. 3 00:05:53,395 --> 00:05:55,564 Vystupte z auta. 4 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 Kluci našli tohle, 5 00:09:37,869 --> 00:09:40,622 na podlaze, v zadní části vozíku. 6 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 Jo. Ukázal jsi mi to. 7 00:09:45,168 --> 00:09:48,922 - Může to nesouviset. - Může být. 8 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 Kterékoli z těch mrtvých dětí nosíš perlové náušnice? 9 00:09:56,179 --> 00:09:59,390 Možná někdo chybí, možná. 10 00:10:00,809 --> 00:10:02,393 To si myslím. 11 00:10:40,890 --> 00:10:42,892 Pak už jen jednu tašku. 12 00:12:28,915 --> 00:12:30,833 Jen jsem sem chtěl přijít. 13 00:12:32,001 --> 00:12:33,294 K mrkacím? 14 00:12:34,963 --> 00:12:36,589 Tahle mrkev. 15 00:12:37,548 --> 00:12:41,302 Dobře. Proč tahle mrkačka? 16 00:12:45,139 --> 00:12:46,808 Je to trochu trapné. 17 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 Pokračujte. 18 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Měl jsem sen o tomto místě. 19 00:12:55,191 --> 00:12:56,776 Ach jo. 20 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 Vidíš, co tím myslím? 21 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Dobře. 22 00:13:02,198 --> 00:13:04,158 Takže se vám o tomto místě zdálo. 23 00:13:06,035 --> 00:13:07,287 Řekni mi to. 24 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Je to druhý, co jsem měl. 25 00:13:16,879 --> 00:13:18,673 Ale oba jsou stejní. 26 00:13:20,675 --> 00:13:22,844 Začnou tím, že jsem tady, 27 00:13:22,927 --> 00:13:26,097 ale není den ani noc. 28 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 Já-je tak nějak půl noci, víš? 29 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Ale vypadá to přesně takhle. 30 00:13:33,313 --> 00:13:34,772 Kromě světla. 31 00:13:36,649 --> 00:13:39,068 A já se bojím, jako bych ti to nemohl říct. 32 00:13:41,029 --> 00:13:43,072 ze všech lidí, 33 00:13:44,073 --> 00:13:45,950 stojíš tamhle... 34 00:13:50,747 --> 00:13:52,081 U toho pultu. 35 00:13:54,584 --> 00:13:58,129 Jsi v obou snech a máš strach. 36 00:14:00,340 --> 00:14:03,718 Dostanu ještě větší strach když vidím, jak se bojíš a... 37 00:14:07,722 --> 00:14:09,557 Pak si uvědomím, co to je. 38 00:14:13,895 --> 00:14:15,229 Je tam muž... 39 00:14:16,981 --> 00:14:18,608 V zadní části tohoto místa. 40 00:14:21,611 --> 00:14:23,237 On je ten, kdo to dělá. 41 00:14:25,698 --> 00:14:27,700 Vidím ho přes zeď. 42 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 Vidím jeho tvář. 43 00:14:36,667 --> 00:14:41,172 Doufám, že ten obličej nikdy neuvidím vždy mimo sen. 44 00:14:51,974 --> 00:14:53,059 To je vše. 45 00:14:54,102 --> 00:14:58,272 Takže jste se přišli podívat, jestli je tam venku. 46 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Abych se zbavil toho božího pocitu. 47 00:15:07,990 --> 00:15:09,200 Dobře, tak. 48 00:15:56,706 --> 00:15:58,291 Bylo to tady. 49 00:17:07,360 --> 00:17:11,572 Dane! Dane, jsi v pořádku? Dane! 50 00:17:39,642 --> 00:17:40,643 Ahoj? 51 00:17:42,687 --> 00:17:45,314 Dívka je stále nezvěstná. 52 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 Mluv se mnou. 53 00:18:07,962 --> 00:18:09,463 To samé. 54 00:18:46,042 --> 00:18:47,960 Ó! 55 00:18:48,044 --> 00:18:50,046 Nemůžu tomu uvěřit. 56 00:19:20,326 --> 00:19:23,829 No, je čas se rozloučit, Betty. 57 00:19:23,913 --> 00:19:25,790 Bylo tak příjemné s vámi cestovat. 58 00:19:25,873 --> 00:19:29,001 Děkuji, Irene. Byla jsem tak vzrušená a nervózní. 59 00:19:29,085 --> 00:19:31,003 Určitě bylo skvělé, že si s tebou popovídáme. 60 00:19:31,087 --> 00:19:33,506 Pamatujte, budu na vás dávat pozor na velké obrazovce. 61 00:19:33,589 --> 00:19:37,176 Dobře, Irene. Nebude to ten den? 62 00:19:37,885 --> 00:19:40,429 Hodně štěstí, drahá Betty. 63 00:19:40,513 --> 00:19:43,307 Postarej se o sebe. A buďte opatrní. 64 00:19:43,391 --> 00:19:47,061 - Budu. Ještě jednou děkuji. - Dobře, drahá. 65 00:19:47,144 --> 00:19:50,106 Betty, rád jsem tě poznal. Všechno štěstí světa. 66 00:19:50,189 --> 00:19:51,941 Děkuju. 67 00:19:52,024 --> 00:19:53,484 - Nashle. - Nashle. 68 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Moje tašky! 69 00:20:02,743 --> 00:20:04,245 kam? 70 00:20:05,621 --> 00:20:07,581 1612 Havenhurst. 71 00:20:10,501 --> 00:20:11,711 Rozumím. 72 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 Deset babek říká, že jsi Betty. 73 00:21:31,457 --> 00:21:34,126 Ano, jsem, paní Lenoixová. 74 00:21:34,210 --> 00:21:36,086 Je to paní Lenoixová, že? 75 00:21:36,170 --> 00:21:38,464 Oh, v celé mé živé slávě, zlato. 76 00:21:39,298 --> 00:21:40,508 Rád vás poznávám. 77 00:21:40,591 --> 00:21:43,469 Oh, říkej mi coco. Všichni ostatní ano. 78 00:21:43,552 --> 00:21:47,014 - Počkejte tam a já půjdu pro klíč. - Dobře, coco. 79 00:21:51,602 --> 00:21:54,772 Wilkins! Wilkins! 80 00:21:54,855 --> 00:21:58,776 Jestli ten zatracený pes kostky na dvoře ještě jednou, 81 00:21:58,859 --> 00:22:01,612 Prostě budu upečte jeho prdel k snídani! 82 00:22:02,363 --> 00:22:04,657 - Nemáš žádné domácí mazlíčky, že? - Oh, ne, nemám. 83 00:22:04,740 --> 00:22:08,202 No, jsou povoleny. Já prostě ne jako je tady z pochopitelných důvodů. 84 00:22:08,285 --> 00:22:10,871 Víte, byl tam muž který tu kdysi žil 85 00:22:10,955 --> 00:22:13,541 který měl vítězného klokana. 86 00:22:13,624 --> 00:22:16,126 No, prostě byste nevěřili 87 00:22:16,210 --> 00:22:18,963 co ten klokan udělal s tímto dvorem. 88 00:22:20,047 --> 00:22:23,133 Pojďme se podívat do bytu vaší tety. Je to dobrý. 89 00:22:23,217 --> 00:22:25,344 Už se nemůžu dočkat. 90 00:22:32,476 --> 00:22:34,019 Je to neuvěřitelné! 91 00:22:34,103 --> 00:22:37,356 - Řekl jsem ti to. - Oh, wow! 92 00:22:38,148 --> 00:22:41,986 Vy a vaše teta pravděpodobně ano porozumění, takže zde je klíč. 93 00:22:42,069 --> 00:22:44,029 A kdybys něco potřeboval, jen zakřičet. 94 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Dobře. 95 00:22:45,239 --> 00:22:48,158 Víte, všichni v této budově je se mnou docela v pořádku, 96 00:22:48,242 --> 00:22:49,952 nebo by tu nebyli. 97 00:22:51,370 --> 00:22:54,665 Jestli chceš, tak později Představím vám okolí. 98 00:22:54,748 --> 00:22:57,418 No, žádné těžké pocity, pokud ne. 99 00:24:23,379 --> 00:24:27,174 Oh, můj. Je mi to líto. Moje teta Ruth neřekl mi, že tu někdo bude. 100 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 - Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 101 00:24:30,552 --> 00:24:32,805 Jsem neteř Ruth. Jmenuji se Betty. 102 00:24:32,888 --> 00:24:35,557 Jsem si jistý, že ti řekla, že přijdu. 103 00:24:36,600 --> 00:24:38,519 Stala se nehoda. 104 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 Přišel jsem sem. 105 00:24:40,771 --> 00:24:43,315 rozumím. Viděl jsem šaty. 106 00:24:43,399 --> 00:24:45,943 omlouvám se. jsi v pořádku? 107 00:24:47,277 --> 00:24:48,487 Co se stalo? 108 00:24:50,489 --> 00:24:51,699 Auto... 109 00:24:53,158 --> 00:24:54,702 Autonehoda. 110 00:24:57,329 --> 00:24:58,539 jsi v pořádku? 111 00:25:04,128 --> 00:25:05,379 Byl jsem jen... 112 00:25:06,755 --> 00:25:08,590 ve sprše. 113 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Oh můj bože. Omlouvám se. 114 00:25:10,676 --> 00:25:13,929 Nechám vás vrátit se k tomu. Jdu se vybalit. 115 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 jak se jmenuješ? 116 00:25:24,815 --> 00:25:28,485 Omlouvám se. vypadnu odtud, a můžeme si promluvit později. 117 00:26:05,898 --> 00:26:08,817 Jmenuji se... Rita. 118 00:26:11,820 --> 00:26:13,072 Pracuješ s mojí tetou? 119 00:26:14,740 --> 00:26:17,284 -Ne, já--i-omlouvám se. 120 00:26:17,367 --> 00:26:20,954 To... to není moje věc. já... 121 00:26:24,708 --> 00:26:26,627 Má pěkně zrzavé vlasy. 122 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 Nechává mě tu zůstat 123 00:26:28,378 --> 00:26:30,756 zatímco pracuje na filmu který se vyrábí v Kanadě. 124 00:26:30,839 --> 00:26:33,342 Ale... to už asi víš. 125 00:26:34,718 --> 00:26:37,096 Nemohl jsem si dovolit místo takhle za milion let. 126 00:26:37,763 --> 00:26:41,183 Pokud mě ovšem neodhalí a stát se filmovou hvězdou. 127 00:26:41,266 --> 00:26:44,394 Samozřejmě bych byl radši, kdyby se o mně vědělo jako skvělá herečka než filmová hvězda. 128 00:26:44,478 --> 00:26:46,897 Ale víš, někdy lidé jsou nakonec obojí. 129 00:26:46,980 --> 00:26:51,193 Takže to je, myslím, že byste řekli, tak nějak proč jsem sem přišel. 130 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 omlouvám se. Jsem tak nadšený, že jsem tady. 131 00:26:58,951 --> 00:27:01,453 Chci říct, právě jsem sem přišel z hluboké řeky, Ontario, 132 00:27:01,537 --> 00:27:03,580 a teď jsem v tom... 133 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Místo snů. 134 00:27:06,333 --> 00:27:08,544 No, dovedete si představit, jak se cítím. 135 00:27:15,134 --> 00:27:17,761 Co — posaďte se. 136 00:27:22,641 --> 00:27:24,476 Kde jsi byl zraněn? 137 00:27:27,146 --> 00:27:29,148 - Oh, měli bychom zavolat doktora. - Ne. 138 00:27:29,231 --> 00:27:31,316 - Ale to může být vážné. -Ne, já... 139 00:27:32,276 --> 00:27:33,819 Potřebuji spát. 140 00:27:33,902 --> 00:27:36,113 Pokud máte otřes mozku, neměl bys spát. 141 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Bude to v pořádku, když budu spát. 142 00:27:38,991 --> 00:27:42,411 Musím si tu jen lehnout a spát. 143 00:28:40,010 --> 00:28:43,805 Vidíš, Adame, jsou nějaké návrhy 144 00:28:43,889 --> 00:28:46,016 které se mají přinést fon/vard. 145 00:28:46,099 --> 00:28:49,186 Vím, že jsi řekl, že ano bavit návrhy. 146 00:28:49,269 --> 00:28:52,022 A to je tady kdokoli vás žádá, abyste to udělali. 147 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 o čem to mluvíš? 148 00:28:55,776 --> 00:28:57,277 Otevřená mysl. 149 00:28:58,403 --> 00:29:01,615 Jste v procesu přeobsazení vaší hlavní herečky, 150 00:29:01,698 --> 00:29:02,908 a já jsem... 151 00:29:04,326 --> 00:29:07,371 Žádáme vás, abyste si zachovali otevřenou mysl. 152 00:29:18,423 --> 00:29:19,841 co to bylo minule? 153 00:29:22,511 --> 00:29:25,222 Dobře. Zkusíme další. 154 00:29:25,931 --> 00:29:28,392 Nebude se mu to líbit. 155 00:29:28,475 --> 00:29:30,519 Uvidíme. 156 00:29:36,358 --> 00:29:39,278 Ach, bratři Castiglianové. 157 00:29:39,361 --> 00:29:41,238 Dovolte mi, abych vás představil. 158 00:29:42,781 --> 00:29:46,159 Oh, prosím, uh, jen se posaďte. 159 00:29:46,243 --> 00:29:48,537 Toto je pan Darby, kterého znáte, 160 00:29:48,620 --> 00:29:52,124 a tohle je ředitel, Adam kesher, 161 00:29:52,207 --> 00:29:55,419 a jeho, uh, manažer, Robert Smith. 162 00:30:28,201 --> 00:30:29,661 Oh, ano. 163 00:30:30,537 --> 00:30:32,497 - Je moc hezká. - Mm-hmm. 164 00:30:32,581 --> 00:30:37,502 - Mmm. Mmm - Mohu vám nabídnout pánové... něco? 165 00:30:39,713 --> 00:30:41,548 - Espresso. - Nic. 166 00:30:41,631 --> 00:30:44,176 Uh, k čemu ta fotka? 167 00:30:44,885 --> 00:30:46,595 Jedno espresso. 168 00:30:47,512 --> 00:30:48,764 Ne, to je ono. 169 00:30:49,848 --> 00:30:52,100 Myslím, že si to užijete tentokrát vaše Espresso. 170 00:30:52,184 --> 00:30:55,812 Udělal jsem docela dost výzkumu, vědět, jak těžké je potěšit. 171 00:30:55,896 --> 00:30:58,482 Tento je vysoce doporučený. 172 00:30:58,565 --> 00:31:00,650 K čemu ta fotka je? 173 00:31:01,651 --> 00:31:02,903 Je to doporučení. 174 00:31:03,987 --> 00:31:06,740 Doporučení pro tebe, Adame. 175 00:31:08,200 --> 00:31:11,370 - To není doporučení. - Tohle je ta dívka. 176 00:31:12,120 --> 00:31:15,957 Jaká dívka? za co? Co je to, rayi? 177 00:31:16,041 --> 00:31:19,628 Uh, rádi ji umístíme na seznamu ke zvážení. 178 00:31:20,420 --> 00:31:21,797 Uh, rádi byste to věděli 179 00:31:21,880 --> 00:31:25,133 že je toho docela málo zájem o tuto roli. 180 00:31:26,051 --> 00:31:28,220 Zajímat? Ne, ne. 181 00:31:28,303 --> 00:31:30,472 Je tu šest nejlepších hereček kteří chtějí tuto věc. 182 00:31:31,348 --> 00:31:32,933 Tohle je ta dívka. 183 00:31:33,642 --> 00:31:36,144 - Rayi, postarej se o to. - Vydrž. Vydrž, Adame. 184 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 vydržet? 185 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 Neexistuje žádný způsob. Neexistuje žádný způsob! 186 00:31:55,705 --> 00:31:56,915 Ubrousek. 187 00:31:58,708 --> 00:32:02,045 - Promiňte? - Ubrousek. 188 00:32:02,129 --> 00:32:03,338 Samozřejmě. 189 00:32:04,840 --> 00:32:06,049 Promiňte. 190 00:32:23,442 --> 00:32:24,860 To je vše, pane? 191 00:33:22,417 --> 00:33:24,794 - Sakra. - Omlouvám se. 192 00:33:24,878 --> 00:33:26,421 To bylo vysoce doporučené... 193 00:33:26,505 --> 00:33:28,816 To je považováno za jedno z nejlepší espresso na světě. 194 00:33:28,840 --> 00:33:32,469 co se to tu děje? Není možné, aby ta dívka byla v mém filmu! 195 00:33:36,056 --> 00:33:37,724 Tohle je ta dívka. 196 00:33:37,807 --> 00:33:41,228 Hej, ta dívka není v mém filmu! 197 00:33:42,521 --> 00:33:45,732 Už to není váš film. 198 00:33:51,530 --> 00:33:53,448 Tohle je ta dívka. 199 00:34:32,487 --> 00:34:34,364 Bratři Castiglianové vystoupí z té limuzíny? 200 00:34:36,116 --> 00:34:38,326 - Myslíš dva chlapy v tmavých oblecích? - Ano. 201 00:34:38,410 --> 00:34:40,996 - Ano. - Nechte ty dveře otevřené. 202 00:34:51,047 --> 00:34:52,424 Bratři Castiglianové? 203 00:34:53,383 --> 00:34:56,595 - Přestaň, kámo. - Dobře. 204 00:35:39,804 --> 00:35:41,681 Dobré odpoledne, pane Roque. 205 00:35:43,975 --> 00:35:47,395 Jmenuje se Camilla Rhodes. 206 00:35:48,229 --> 00:35:50,440 Ředitel ji nechce. 207 00:35:54,235 --> 00:35:56,446 Chcete ho vyměnit? 208 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 vím že říkali.. 209 00:36:03,620 --> 00:36:04,829 pak? 210 00:36:08,625 --> 00:36:10,210 To znamená, že bychom měli... 211 00:36:14,172 --> 00:36:15,590 ano? 212 00:36:17,425 --> 00:36:19,344 Všechno vypněte. 213 00:36:19,427 --> 00:36:21,096 Je to něco, co... 214 00:36:23,431 --> 00:36:27,435 Chcete, abychom všechno zavřeli? 215 00:36:32,732 --> 00:36:35,568 Pak vše zavřeme. 216 00:37:04,055 --> 00:37:06,516 Oh, člověče. 217 00:37:06,599 --> 00:37:08,643 To je neslýchané. 218 00:37:08,727 --> 00:37:11,855 Taková nehoda, kdo to mohl předvídat, člověče? 219 00:37:14,149 --> 00:37:16,192 - Bože! - To je neskutečné, že? 220 00:37:16,276 --> 00:37:18,945 Sakra, jo. 221 00:37:19,028 --> 00:37:21,072 Neuvěřitelné, člověče. 222 00:37:23,324 --> 00:37:24,993 Čau. 223 00:37:27,662 --> 00:37:30,165 Takže brácho. Bože, vypadáš dobře. 224 00:37:30,248 --> 00:37:32,167 co jsi dělal? 225 00:37:32,250 --> 00:37:35,587 No, víš, jen dělám něco pro toho chlapa. 226 00:37:35,670 --> 00:37:37,714 - Ano? Vycházíte s penězi? - Ano. 227 00:37:38,840 --> 00:37:40,133 Sotva. 228 00:37:40,967 --> 00:37:43,178 Já vím, člověče. 229 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 Podívejte se na moje výkopy. 230 00:37:47,515 --> 00:37:48,892 Časy jsou těžké, brácho. 231 00:37:50,560 --> 00:37:53,271 Hej, chlape, není to tak zlé. 232 00:37:54,939 --> 00:37:56,941 Páni, doufám, že ne dostane se do nějakých potíží. 233 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 Oh, to byla jen věc, člověče. 234 00:37:59,235 --> 00:38:01,029 Ale ten příběh, to tě rozesmálo, že? 235 00:38:01,112 --> 00:38:04,532 - To byla legrační historka, člověče. - Zasraná autonehoda. 236 00:38:08,077 --> 00:38:11,289 Hej, tak to je, uh... to je ono, co? 237 00:38:11,372 --> 00:38:13,708 To je Edova slavná černá kniha. 238 00:38:16,753 --> 00:38:20,673 Dějiny světa... V telefonních číslech. 239 00:38:44,739 --> 00:38:46,533 ehm... 240 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Ach, člověče. 241 00:39:05,718 --> 00:39:07,887 Něco mě špatně kouslo! 242 00:39:12,934 --> 00:39:14,853 Pst. 243 00:39:14,936 --> 00:39:17,063 Pst! Pst! 244 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 Ou! 245 00:39:29,534 --> 00:39:30,660 Žádný! 246 00:39:41,004 --> 00:39:43,172 Bůh! 247 00:39:43,256 --> 00:39:44,507 Bůh! 248 00:39:53,850 --> 00:39:55,059 Pst! 249 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 Hej, člověče! Hej! 250 00:39:59,856 --> 00:40:03,526 Je vážně zraněná! Mohl bys sem přijít a zavolat na telefon? Potřebuji tě! 251 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 Je vážně zraněná! Myslím to vážně! 252 00:40:06,154 --> 00:40:08,156 Musíš sem přijít a zavolej do nemocnice! 253 00:40:09,365 --> 00:40:11,284 Pojď, člověče! Myslím to vážně! 254 00:40:11,367 --> 00:40:13,912 Nemůžu všechno dělat sám, člověče! 255 00:40:13,995 --> 00:40:16,748 Žádný! Pustit! 256 00:40:16,831 --> 00:40:20,460 Žádný! Žádný! 257 00:40:24,130 --> 00:40:26,424 Ó! Žádný! 258 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 Hej, člověče. 259 00:41:17,684 --> 00:41:19,227 Ach, člověče. 260 00:41:35,368 --> 00:41:38,329 Dobře, teto Ruth, zkusím to. 261 00:41:38,413 --> 00:41:42,959 Budu studovat ty řádky dokud je nepoznám zevnitř. 262 00:41:43,710 --> 00:41:46,838 Jo, buď přímo tady tato báječná kožená pohovka 263 00:41:46,921 --> 00:41:48,923 nebo si je vezmu ke kávě do dvora 264 00:41:49,007 --> 00:41:51,676 jako normální filmová hvězda. 265 00:41:51,759 --> 00:41:54,303 Oh, dostal jsem skutečný šok najít tu svou přítelkyni Ritu. 266 00:41:54,387 --> 00:41:56,806 Byla ve sprše, a otevřel jsem dveře. 267 00:42:00,226 --> 00:42:01,644 co tím myslíš? 268 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 No, měla nehodu. 269 00:42:06,274 --> 00:42:08,985 Rita, tvůj přítel. 270 00:42:10,611 --> 00:42:12,947 Ne, coco odemkla dveře. 271 00:42:14,574 --> 00:42:15,950 Ne, neviděla ji. 272 00:42:17,744 --> 00:42:19,245 Ona spí. 273 00:42:20,580 --> 00:42:22,832 Jsem si jistý, že nějaké jsou vysvětlení pro to, teto ruth. 274 00:42:22,915 --> 00:42:24,917 Myslím, že to dělat nemusíme. 275 00:42:27,503 --> 00:42:31,382 Prosím, nebojte se. Teto ruth, nepotřebujeme policii. 276 00:42:45,146 --> 00:42:46,272 Jsi vzhůru. 277 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Myslím, že jsem to špatně pochopil. 278 00:42:52,862 --> 00:42:55,448 Myslel jsem, že znáš moji tetu, a proto jsi tu byl. 279 00:42:56,491 --> 00:43:00,119 Právě jsem mluvil s tetou po telefonu, a chce, abych zavolal policii. 280 00:43:06,751 --> 00:43:07,835 Rita? 281 00:43:11,839 --> 00:43:13,633 omlouvám se. já... 282 00:43:14,425 --> 00:43:15,843 Co je, Rita? 283 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 Myslel jsem, když jsem se probudil, 284 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 Myslel jsem, že to udělá spánek. 285 00:43:25,603 --> 00:43:26,896 co se děje? 286 00:43:29,690 --> 00:43:32,068 Nevím, kdo jsem. 287 00:43:32,735 --> 00:43:34,320 co tím myslíš? Vy jste Rita. 288 00:43:34,403 --> 00:43:38,616 Ne, nejsem. Nevím, jak se jmenuji. 289 00:43:39,242 --> 00:43:41,077 Nevím, kdo jsem. 290 00:43:52,004 --> 00:43:53,297 Toto je vaše peněženka. 291 00:43:53,923 --> 00:43:55,883 Vaše jméno musí být ve vaší kabelce. 292 00:43:57,635 --> 00:43:59,387 Chceš to vědět, ne? 293 00:44:01,139 --> 00:44:03,391 -Ano, ale - -otevři to. 294 00:45:38,486 --> 00:45:42,323 - Takže nic nechceš? - Tady ne. Ne, díky. 295 00:45:42,406 --> 00:45:46,410 - Pití nebo tak něco? - Ne. Díky. 296 00:45:47,036 --> 00:45:49,747 Dám si cigaretu, jestli nějakou máš. 297 00:45:52,625 --> 00:45:55,253 Jo, stačí sáhnout dovnitř mám tam kapsu na košili. 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,176 Nějaké nové dívky na ulici v poslední době? 299 00:46:06,847 --> 00:46:08,266 Žádnou jsem neviděl. 300 00:46:10,434 --> 00:46:11,811 Bruneta? 301 00:46:12,478 --> 00:46:13,896 Možná trochu zbitý? 302 00:46:21,028 --> 00:46:23,614 Necháš pro mě oči otevřené, nebudeš, zlato? 303 00:46:23,698 --> 00:46:26,909 - Jasně. - Jo, vsadíš se, že budeš. 304 00:46:29,954 --> 00:46:31,163 Ty peníze... 305 00:46:34,041 --> 00:46:35,668 Nevíte, kde se to vzalo? 306 00:46:39,588 --> 00:46:43,259 Když na ně myslíš, peníze a klíč... 307 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Připomíná vám to něco? 308 00:46:50,725 --> 00:46:52,935 Je tu něco... 309 00:46:54,729 --> 00:46:57,440 Něco... tam, já... 310 00:47:09,744 --> 00:47:11,412 co jsi říkal? 311 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 Všechny unavily. 312 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 Kdo všechny vyhodil? 313 00:47:16,083 --> 00:47:19,670 Ray čekal! /-Mluvím po telefonu. 314 00:47:20,421 --> 00:47:23,507 A pak sadu zavřeli. Eve/ybodys pryč. 315 00:47:23,591 --> 00:47:25,384 Měl bys jít sem dolů, Adame. 316 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 Musíš mluvit s rayem. Musíš to napravit. 317 00:47:31,182 --> 00:47:34,310 - Jdu domů. - Domů? 318 00:47:34,393 --> 00:47:36,437 Sejdeme se v kanceláři. Musíme něco udělat. 319 00:47:36,520 --> 00:47:38,397 Musíš něco udělat, Adame. 320 00:47:38,481 --> 00:47:40,524 Jdu domů, Cynthie. 321 00:47:40,608 --> 00:47:42,693 Adame, poslouchej mě. Tohle není jako ty. 322 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 Přijďte prosím do kanceláře. 323 00:47:44,737 --> 00:47:46,989 - Musíme něco udělat. - Jdu domů. 324 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Zajímalo by mě, kam jsi šel. 325 00:48:05,299 --> 00:48:07,426 Pohon Mulholland. 326 00:48:12,515 --> 00:48:14,308 Mulholland drive? 327 00:48:16,602 --> 00:48:18,729 tam jsem šel, 328 00:48:19,438 --> 00:48:21,232 Pohon Mulholland. 329 00:48:23,109 --> 00:48:25,736 Možná právě tam došlo k nehodě. 330 00:48:27,029 --> 00:48:29,615 Musí existovat policejní protokol. Mohli bychom zavolat. 331 00:48:30,950 --> 00:48:34,995 Mohli bychom volat anonymně z telefonní budky jen abych zjistil, jestli nedošlo k nehodě. 332 00:48:35,996 --> 00:48:38,541 Pojď. Bude to jako ve filmech. 333 00:48:38,624 --> 00:48:41,127 Budeme předstírat, že jsme někdo jiný. 334 00:48:42,878 --> 00:48:44,839 Stejně se chci projít. 335 00:48:44,922 --> 00:48:47,591 Jsem v Hollywoodu, a ani jsem nic z toho neviděl. 336 00:48:48,426 --> 00:48:50,761 Pojď, Rita. cítíš se na to? 337 00:48:58,644 --> 00:48:59,645 Dobře. 338 00:49:00,646 --> 00:49:02,815 Ale jen... 339 00:49:04,900 --> 00:49:06,360 Jen vidět. 340 00:49:07,445 --> 00:49:11,615 Jen abych zjistil, jestli nedošlo k nehodě... 341 00:49:11,699 --> 00:49:13,617 Na Mulholland drive. 342 00:49:56,744 --> 00:49:57,953 Lotrinsko? 343 00:49:59,830 --> 00:50:01,332 Lorraine, jsi doma? 344 00:50:05,127 --> 00:50:06,337 Lotrinsko? 345 00:50:27,107 --> 00:50:28,984 Teď jsi to udělal. 346 00:50:31,320 --> 00:50:34,615 Jen zapomeň, že jsi to někdy viděl. Je to tak lepší. 347 00:50:37,952 --> 00:50:40,412 Co tady sakra vůbec děláš? 348 00:50:52,258 --> 00:50:53,884 co to děláš? 349 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 To jsou moje šperky! 350 00:51:16,699 --> 00:51:20,035 Ten parchant! Ty bastarde! 351 00:51:20,119 --> 00:51:22,079 Pravděpodobně je naštvaný, Lorraine. 352 00:51:28,627 --> 00:51:29,962 co to děláš? 353 00:51:32,381 --> 00:51:35,092 Přestaň! Přestaň! 354 00:51:35,718 --> 00:51:37,886 Adame, přestaň! 355 00:51:38,596 --> 00:51:41,265 Přestaň! Přestaň! 356 00:51:41,348 --> 00:51:45,769 Adame! Vystřihnout — vystřihnout! Ou! 357 00:51:45,853 --> 00:51:49,148 Ubližuješ mi! Gen! 358 00:51:49,231 --> 00:51:50,816 Ubližuješ mi! 359 00:51:54,111 --> 00:51:56,196 To v žádném případě nejde léčit svou ženu, kamaráde. 360 00:51:56,280 --> 00:51:57,740 Je mi jedno, co udělala. 361 00:51:59,199 --> 00:52:00,618 Vyhoďte ho! 362 00:52:01,452 --> 00:52:02,995 Vyhoďte ho! 363 00:52:04,330 --> 00:52:05,581 Sakra, Adame! 364 00:52:06,582 --> 00:52:07,958 Vyhoďte ho! 365 00:52:14,673 --> 00:52:16,133 Gflom! 366 00:52:56,131 --> 00:52:57,424 Pojďme to schovat. 367 00:53:43,345 --> 00:53:44,763 Je tam jeden. 368 00:54:00,863 --> 00:54:03,073 Hollywoodské policejní oddělení 369 00:54:03,157 --> 00:54:06,827 Ptám se na nehodu se stalo minulou noc na Mulholland drive. 370 00:54:06,910 --> 00:54:09,329 Počkejte, prosím. Připojím vás k provozu. 371 00:54:11,331 --> 00:54:14,293 -Seržant Baxter -ahoj Ptám se... 372 00:54:16,503 --> 00:54:20,174 No, včera večer jsem slyšel zvuk znělo to jako autonehoda, 373 00:54:20,257 --> 00:54:24,261 a, no, chci vědět, jestli tam bylo nehoda na Mulholland drive. 374 00:54:24,344 --> 00:54:26,263 Ano, bylo. 375 00:54:26,346 --> 00:54:29,391 - Můžete mi říct, co se stalo? - Ne, nemůžu. 376 00:54:29,475 --> 00:54:32,269 - Byl někdo zraněn? - Mohu vědět vaše jméno, prosím? 377 00:54:39,234 --> 00:54:40,736 Stala se nehoda. 378 00:54:41,445 --> 00:54:43,906 Nic jiného by mi neřekl, ale to byla tvoje nehoda. 379 00:54:43,989 --> 00:54:45,407 Jen vím, že to tak bylo. 380 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 Možná tam něco je o tom v novinách. 381 00:54:49,828 --> 00:54:51,955 Koupím ti šálek kávy a můžeme vidět. 382 00:54:56,210 --> 00:54:58,796 Možná se to stalo tak pozdě, v dnešních novinách to není. 383 00:54:59,922 --> 00:55:01,465 Nic není? 384 00:55:02,841 --> 00:55:05,052 Ne že bych viděl. 385 00:55:07,304 --> 00:55:08,806 To je v pořádku. 386 00:55:13,268 --> 00:55:14,394 díky... 387 00:55:16,647 --> 00:55:17,689 Diane. 388 00:55:23,487 --> 00:55:25,989 Bude to vše? Chtěli byste svůj šek? 389 00:55:26,615 --> 00:55:27,908 Rito, chceš něco? 390 00:55:30,869 --> 00:55:33,789 Ne, jen... jen ta káva. 391 00:55:33,872 --> 00:55:36,333 - Vezmeme si šek. - Dobře. 392 00:55:42,422 --> 00:55:44,967 - Co je, Rito? - Psst. 393 00:55:52,558 --> 00:55:54,393 Něco si pamatuji. 394 00:55:55,102 --> 00:55:57,312 Něco si pamatuju! 395 00:56:00,315 --> 00:56:03,694 - Co je? - Diane Selwyn. 396 00:56:03,777 --> 00:56:05,696 Možná se tak jmenuji! 397 00:56:07,739 --> 00:56:09,616 Selwyn. Selwyn. 398 00:56:11,702 --> 00:56:14,413 "D. Selwyn." Je to jediné. 399 00:56:15,747 --> 00:56:16,957 Zavolám. 400 00:56:24,965 --> 00:56:27,259 Je zvláštní říkat si. 401 00:56:27,342 --> 00:56:28,886 Možná to nejsem já. 402 00:56:38,228 --> 00:56:41,690 Ahoj, to jsem já. Zanechte zprávu. 403 00:56:44,276 --> 00:56:46,278 To není můj hlas. 404 00:56:47,821 --> 00:56:49,656 Ale já ji znám. 405 00:56:51,575 --> 00:56:54,202 Možná to není hlas Diane Selwyn. 406 00:56:55,370 --> 00:56:57,414 Možná je to tvůj spolubydlící. 407 00:56:57,497 --> 00:57:01,752 Nebo jestli je to Diane Selwyn, mohla by ti říct, kdo jsi. 408 00:57:03,253 --> 00:57:04,379 Možná. 409 00:57:05,756 --> 00:57:07,841 Možná. Možná. 410 00:57:12,054 --> 00:57:14,848 J' baby J' 411 00:57:20,938 --> 00:57:24,232 J' baby J' 412 00:57:29,029 --> 00:57:33,408 j' Přinesu ti to domů j' 413 00:57:33,492 --> 00:57:35,953 J' / hotovo koupil můj lístek j' 414 00:57:36,036 --> 00:57:38,622 j' / mám svůj náklad j' 415 00:57:40,666 --> 00:57:43,168 Adam Kešer? 416 00:57:47,297 --> 00:57:49,341 - Adam Kesher! - Ano, správně. Zmizte! 417 00:57:49,424 --> 00:57:52,844 - Tohle je dům Adama Keshera. - Jako peklo. Vypadni! Teď! 418 00:57:52,928 --> 00:57:55,055 Vypadni! 419 00:57:55,764 --> 00:57:57,057 Adam Kešer? 420 00:58:03,146 --> 00:58:06,858 Vypadni odtud! Nikdy se nevrátí, nikdy! 421 00:58:09,611 --> 00:58:12,030 Asi nerozumíš anglicky. Řekla odejít! 422 00:58:12,114 --> 00:58:14,241 - Tady jsou dveře! - Gene! 423 00:58:15,117 --> 00:58:17,744 Vypadni! Gen! Vypadni... 424 00:58:23,041 --> 00:58:24,876 Adam Kešer? 425 00:58:47,566 --> 00:58:49,192 Jo, co je, sušenko? 426 00:58:49,276 --> 00:58:54,614 Je mi líto, pane Keshere, ale zdá se mít nějaký problém s vašimi kreditními kartami. 427 00:58:54,698 --> 00:58:57,451 Co? Platím ti v hotovosti, sušenko. 428 00:58:59,536 --> 00:59:03,582 Mira, ese. Přišli dva kluci z vaší banky. 429 00:59:04,291 --> 00:59:05,500 Moje banka? 430 00:59:07,002 --> 00:59:09,755 - Jak-jak věděli, že jsem tady? - Nevím. 431 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 Co říkali? 432 00:59:12,758 --> 00:59:17,220 Obávám se, že ti to řekli že jste ve své bance na maximu 433 00:59:17,304 --> 00:59:19,848 a že váš úvěrový rámec byla zrušena. 434 00:59:22,309 --> 00:59:25,020 To je neuvěřitelné. Huh. 435 00:59:25,979 --> 00:59:28,190 No, podívej, uh... 436 00:59:29,357 --> 00:59:32,277 Já, uh... Nevím, co se děje. 437 00:59:33,278 --> 00:59:35,989 To je taková hloupost. 438 00:59:37,616 --> 00:59:39,910 Ale mám pro tebe dost peněz, sušenko. 439 00:59:39,993 --> 00:59:43,246 Oh, já vím. já vím. Nebojte se. 440 00:59:44,331 --> 00:59:45,916 Ale ese, omlouvám se. 441 00:59:47,250 --> 00:59:49,419 Bylo mou povinností vás informovat. 442 00:59:50,670 --> 00:59:52,089 Ach, tělesný. 443 00:59:53,173 --> 00:59:57,344 Před kým se schováváš, vědí, kde jsi. 444 00:59:59,137 --> 01:00:00,222 Právo. 445 01:00:01,890 --> 01:00:03,308 omlouvám se. 446 01:00:26,206 --> 01:00:28,750 Ahoj? 447 01:00:28,834 --> 01:00:30,836 Někdo mi možná vypnul peníze. 448 01:00:30,919 --> 01:00:32,963 Vím, kde jsi, Adame? 449 01:00:33,046 --> 01:00:35,090 omlouvám se. Co tím myslíš, víš? 450 01:00:35,173 --> 01:00:37,259 Někdo volal. Když tě nemohli dostat, 451 01:00:37,342 --> 01:00:39,511 řekli mi, že jsi na mizině. 452 01:00:39,594 --> 01:00:41,805 Nevěřil jsem jim, tak jsem si párkrát zavolal. 453 01:00:41,888 --> 01:00:44,224 - A? - Jsi na mizině. 454 01:00:44,307 --> 01:00:45,851 Jo, ale nejsem na mizině! 455 01:00:45,934 --> 01:00:48,687 Já vím, ale jsi na mizině. kde jsi? 456 01:00:50,188 --> 01:00:51,940 Jsem u sušenek, v centru města. 457 01:00:52,983 --> 01:00:56,653 Znáte někoho? volal kovboj? 458 01:00:57,654 --> 01:00:59,948 - Kovboj? - Ano. 459 01:01:00,031 --> 01:01:01,449 Kovboj. 460 01:01:01,533 --> 01:01:04,786 Ten chlap, kovboj, tě chce vidět. 461 01:01:04,870 --> 01:01:07,289 Jason řekl, že si myslí, že by to byl dobrý nápad. 462 01:01:08,957 --> 01:01:12,252 Ach, Jason si myslel, že by to byl dobrý nápad abych se šel podívat na kovboje. 463 01:01:12,335 --> 01:01:15,630 No, měl bych si vzít svůj desetigalonový klobouk a moji šestistřelci? 464 01:01:15,714 --> 01:01:19,301 Poslouchej, něco mi říká, že tenhle chlap souvisí s tím, co se děje. 465 01:01:20,385 --> 01:01:24,347 Adame, myslím, že bys to měl udělat, a myslím, že bys to měl udělat hned. 466 01:01:24,431 --> 01:01:26,349 Co se děje, Cynthie? 467 01:01:26,433 --> 01:01:28,810 Byl to velmi zvláštní den. 468 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 A stává se cizincem. 469 01:01:34,983 --> 01:01:38,236 Takže, kde potkám toho kovboje? Musím vyjet na střelnici? 470 01:01:39,154 --> 01:01:41,364 Nějaký vtipný kluk. 471 01:01:41,448 --> 01:01:43,450 Když mu řeknu, že schůzka začíná... 472 01:01:43,533 --> 01:01:46,369 Budete muset jít na vrchol plážového kaňonu, 473 01:01:46,453 --> 01:01:50,415 a tam nahoře je ohrada kde bude. 474 01:01:50,498 --> 01:01:53,084 To si ze mě děláš srandu. 475 01:01:53,168 --> 01:01:54,794 Setkáte se s ním? 476 01:01:55,629 --> 01:01:57,881 Jo. Jasně. 477 01:01:57,964 --> 01:02:01,218 Ne, byl to takový den. Když? 478 01:02:01,301 --> 01:02:05,138 Hm, hned mu zavolám a pak ti zavolám zpět. 479 01:02:06,223 --> 01:02:10,310 Víš, ty – můžeš zůstat u mě, kdybys — kdybys chtěl. 480 01:02:10,393 --> 01:02:13,521 Uh, Cynthie, ne. Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad. 481 01:02:13,605 --> 01:02:15,857 Jen jsem nabízel ubytování. 482 01:02:15,941 --> 01:02:19,152 Ano, a cením si té nabídky, Cynthie. Najdu místo. 483 01:02:19,236 --> 01:02:22,614 Jen jdi a dej tomu kovbojovi jodl a vrať se ke mně. 484 01:02:22,697 --> 01:02:25,575 Dobře, ale nevíš co ti chybí. 485 01:02:25,659 --> 01:02:28,995 Uh, měj se spolu, pejsku, a zavolej mi zpět. 486 01:02:41,591 --> 01:02:44,052 Je to přesně tady, Sierra bonita. 487 01:02:44,135 --> 01:02:45,762 Ne příliš daleko. 488 01:02:47,138 --> 01:02:48,640 Co je na tom špatného? 489 01:02:50,308 --> 01:02:51,935 Nejsem si tím jistý. 490 01:02:54,020 --> 01:02:56,314 Vím, že se něčeho bojíš. 491 01:02:57,691 --> 01:02:59,859 Budeme opatrní, slibuji. 492 01:03:01,361 --> 01:03:06,449 Zítra tam půjdeme, a zjistíme to. 493 01:03:20,338 --> 01:03:23,383 Bude to v pořádku. 494 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 Pravděpodobně je to kokos. 495 01:03:30,890 --> 01:03:33,059 Ano? Mohu vám pomoci? 496 01:03:33,143 --> 01:03:35,353 Někdo má potíže. 497 01:03:37,188 --> 01:03:38,606 kdo jsi? 498 01:03:40,066 --> 01:03:42,902 Co děláš v Ruthině bytě? 499 01:03:42,986 --> 01:03:45,071 Nechává mě tu zůstat. 500 01:03:45,155 --> 01:03:47,741 Jsem její neteř. Jmenuji se Betty. 501 01:03:47,824 --> 01:03:49,576 Ne, není. 502 01:03:49,659 --> 01:03:51,536 To není to, co řekla. 503 01:03:52,287 --> 01:03:57,000 Někdo má potíže! Něco špatného se děje! 504 01:03:57,083 --> 01:04:00,545 No, omlouvám se, ale nevím kdo jsi a... 505 01:04:00,628 --> 01:04:03,506 Louise? Co to děláš, Louise? 506 01:04:03,590 --> 01:04:05,842 Já – ach, coco. 507 01:04:05,925 --> 01:04:09,471 Snažil jsem se tě chytit od dnešních 3:00 odpoledne. 508 01:04:09,554 --> 01:04:12,849 Ten je v mém pokoji, a ona neodejde. 509 01:04:12,932 --> 01:04:16,186 Chci, abys ji dostal ven. Chci, abys ji teď dostal ven! 510 01:04:16,269 --> 01:04:19,606 Tohle je Louise Bonnerová. Jsem si jistý, že to myslela dobře. 511 01:04:19,689 --> 01:04:23,777 Louise, tohle je Betty. Tohle je Ruthina neteř. 512 01:04:23,860 --> 01:04:26,863 Vlastně jsem byl naštěstí jen na cestě tady za Betty. 513 01:04:26,946 --> 01:04:29,741 Betty je mladá herečka, a já jen dodával 514 01:04:29,824 --> 01:04:33,119 několik faxovaných stránek scény zítra na velký konkurz. 515 01:04:33,203 --> 01:04:35,955 - No, tady jsou, zlato. - Oh, děkuji. 516 01:04:36,039 --> 01:04:38,625 Teď pojď, Louise. Vezmu tě domů. 517 01:04:38,708 --> 01:04:40,418 omlouvám se. Občas se to stává. 518 01:04:40,502 --> 01:04:41,711 -No tak. 519 01:04:41,795 --> 01:04:44,214 Ne. Řekla, že to byl někdo jiný který byl v nesnázích. 520 01:04:44,297 --> 01:04:46,800 Přestaň, Louise. Vezmu tě domů. 521 01:04:47,467 --> 01:04:49,386 Pojď. H... 522 01:04:49,469 --> 01:04:51,346 - Dobrou noc, Betty. - Dobrou noc. 523 01:04:52,347 --> 01:04:53,640 Dobrou noc. 524 01:05:32,137 --> 01:05:34,514 Kovboj. 525 01:06:42,749 --> 01:06:46,044 - Dobrý den. - Zdravím vás. 526 01:06:48,588 --> 01:06:49,923 Krásný večer. 527 01:06:54,302 --> 01:06:56,971 Určitě ti chci poděkovat, že jsi přišel až sem nahoru, aby mě viděl 528 01:06:57,055 --> 01:07:00,183 z toho pěkného hotelu v centru města. 529 01:07:01,684 --> 01:07:04,812 Žádný problém. co máš na srdci? 530 01:07:04,896 --> 01:07:08,399 No, tady je muž kdo se chce pustit přímo do toho. 531 01:07:09,359 --> 01:07:10,985 Docela toužíte se k tomu dostat, že? 532 01:07:12,362 --> 01:07:13,488 Cokoliv. 533 01:07:15,698 --> 01:07:17,325 Mužský přístup... 534 01:07:18,368 --> 01:07:23,289 Mužský přístup jde několika způsoby na to, jaký bude jeho život. 535 01:07:24,123 --> 01:07:26,084 Je to něco, s čím byste mohli souhlasit? 536 01:07:27,460 --> 01:07:28,503 Jasně. 537 01:07:29,420 --> 01:07:30,505 Teď jsi odpověděl 538 01:07:30,588 --> 01:07:33,174 protože sis to myslel Chtěl jsem slyšet, 539 01:07:33,258 --> 01:07:35,552 nebo jsi přemýšlel o tom, co jsem řekl 540 01:07:35,635 --> 01:07:39,430 a odpověz, protože opravdu věříte, že je to správné? 541 01:07:40,723 --> 01:07:44,185 souhlasím s tím, co jsi řekl. Skutečně. 542 01:07:46,646 --> 01:07:47,981 Co jsem řekl? 543 01:07:51,359 --> 01:07:55,154 Že postoj muže určuje, do značné míry, jaký bude jeho život. 544 01:07:56,739 --> 01:07:58,408 Takže když souhlasíte, 545 01:07:59,409 --> 01:08:04,455 musíte být člověk komu nezáleží na dobrém životě. 546 01:08:04,539 --> 01:08:05,748 Jak to? 547 01:08:08,293 --> 01:08:12,338 No, zastav se na chvíli a přemýšlet o tom. 548 01:08:12,422 --> 01:08:14,674 Můžete to pro mě udělat? 549 01:08:16,968 --> 01:08:19,429 Dobře. přemýšlím. 550 01:08:23,516 --> 01:08:25,560 Ne, nemyslíš. 551 01:08:25,643 --> 01:08:28,688 Jste příliš zaneprázdněni být chytrý, aby přemýšlel. 552 01:08:29,981 --> 01:08:33,943 Nyní chci, abyste přemýšleli a přestaň být chytrým Alekem. 553 01:08:34,027 --> 01:08:35,862 Můžete mi to zkusit? 554 01:08:36,779 --> 01:08:40,867 Hele, kam to spěje? co chceš, abych udělal? 555 01:08:41,492 --> 01:08:43,411 Občas se objeví bugina. 556 01:08:44,245 --> 01:08:46,706 Kolik řidičů má buggy? 557 01:08:49,667 --> 01:08:52,879 Takže řekněme, že řídím tuhle buginu, 558 01:08:52,962 --> 01:08:56,924 a pokud opravíš svůj postoj, můžeš jet se mnou. 559 01:08:58,051 --> 01:08:59,427 Dobře. 560 01:09:00,053 --> 01:09:02,430 Chci, aby ses zítra vrátil do práce. 561 01:09:03,473 --> 01:09:06,017 Přepracovávali jste každopádně hlavní herečka. 562 01:09:06,100 --> 01:09:09,187 Konkurz mnoha dívek na tuto roli. 563 01:09:10,229 --> 01:09:15,234 Když vidíte dívku, která byla zobrazena vám dnes dříve řeknete... 564 01:09:15,318 --> 01:09:17,945 "To je ta dívka." 565 01:09:18,696 --> 01:09:21,157 Zbytek obsazení může zůstat. 566 01:09:21,240 --> 01:09:22,784 To je na vás. 567 01:09:23,993 --> 01:09:26,829 Ale ta hlavní dívka není na tobě. 568 01:09:28,873 --> 01:09:33,169 Teď mě uvidíš ještě jednou, když děláš dobře. 569 01:09:34,420 --> 01:09:37,507 Uvidíš mě ještě dvakrát, 570 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 když uděláš špatně. 571 01:09:40,051 --> 01:09:41,260 Dobrou noc. 572 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Jsi ještě tady? 573 01:10:08,705 --> 01:10:11,499 Vrátil jsem se. myslel jsem si to jsi chtěl. 574 01:10:11,582 --> 01:10:13,501 Nikdo tě tu nechce. 575 01:10:14,335 --> 01:10:15,461 Opravdu? 576 01:10:16,337 --> 01:10:19,006 Moji rodiče jsou přímo nahoře. Myslí si, že jsi odešel. 577 01:10:19,090 --> 01:10:23,219 - Takže? Překvapení. - Můžu jim zavolat. Můžu zavolat tátovi. 578 01:10:23,302 --> 01:10:24,721 Ale nebudeš. 579 01:10:25,471 --> 01:10:28,891 Jestli se mě snažíš vydírat, nebude to fungovat. 580 01:10:28,975 --> 01:10:30,852 Hrajete tu nebezpečnou hru. 581 01:10:30,935 --> 01:10:33,354 Víš, co chci. Není to tak těžké. 582 01:10:33,438 --> 01:10:36,983 Vypadni! Vypadni, než zavolám tátovi! 583 01:10:37,066 --> 01:10:40,236 Věří ti. Jsi jeho nejlepší přítel. 584 01:10:40,319 --> 01:10:42,739 To bude konec všeho. 585 01:10:42,822 --> 01:10:46,033 co ty? Co si o tobě bude myslet tvůj táta? 586 01:10:46,117 --> 01:10:49,120 Zastávka! Přestaň! To jsi říkal od začátku! 587 01:10:50,580 --> 01:10:53,916 Teď, když řeknu, co se stalo, zatknou tě a dají do vězení. 588 01:10:54,000 --> 01:10:55,752 Takže pryč odsud, než... 589 01:10:57,420 --> 01:10:59,088 B-Před čím? 590 01:10:59,172 --> 01:11:02,383 Než... tě zabiju. 591 01:11:03,176 --> 01:11:04,844 Pak by tě dali do vězení. 592 01:11:08,639 --> 01:11:12,518 Pak pláču, pláču, pláču, a pak s velkým dojetím řeknu... 593 01:11:12,602 --> 01:11:15,438 "Nenávidím tě! Nenávidím nás oba!" 594 01:11:18,608 --> 01:11:22,403 - Taková chabá scéna. - Ale jsi opravdu dobrý. 595 01:11:23,613 --> 01:11:25,364 Děkuji, drahoušku. 596 01:11:40,755 --> 01:11:43,132 Dobrý den. kdo jsi? 597 01:11:46,636 --> 01:11:47,720 Betty? 598 01:11:54,894 --> 01:11:57,897 Betty, můžu tě na minutku vidět venku? 599 01:12:12,411 --> 01:12:15,832 - Co je, coco? - Volala tvoje teta. 600 01:12:17,416 --> 01:12:18,960 Toho jsem se bál. 601 01:12:19,043 --> 01:12:21,462 Chce to vědět která bydlí v jejím bytě. 602 01:12:22,922 --> 01:12:25,800 Je to jen na jednu nebo dvě noci, dokud nenajde své vlastní místo. 603 01:12:25,883 --> 01:12:28,427 Snažil jsem se to vysvětlit tetě Ruth, ale spojení bylo špatné 604 01:12:28,511 --> 01:12:31,472 a její letadlo odlétalo, a ona to všechno popletla. 605 01:12:31,556 --> 01:12:33,766 Pořád jsem jí to říkal že to byla moje kamarádka Rita 606 01:12:33,850 --> 01:12:36,269 a pořád říkala neznala žádné rity. 607 01:12:37,520 --> 01:12:39,647 - Podívej se na mě přímo, miláčku. - Coco. 608 01:12:39,730 --> 01:12:41,816 Je moc hodná. 609 01:12:41,899 --> 01:12:43,609 Zlato, jsi hodné dítě. 610 01:12:43,693 --> 01:12:47,071 Ale to, co mi říkáš je hromada koňských nafoukaných, 611 01:12:47,154 --> 01:12:49,824 i když pochází z dobrého místa. 612 01:12:49,907 --> 01:12:52,618 Teď ti budu věřit abych tu věc vyřešil. 613 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Děkuju. 614 01:12:54,537 --> 01:12:56,289 Nedělej ze mě hlupáka. 615 01:12:57,081 --> 01:12:59,333 řekla Louise Bonnerová jsou tam potíže. 616 01:12:59,417 --> 01:13:01,335 Pamatujete si včerejší noc? 617 01:13:01,419 --> 01:13:04,922 No, někdy se mýlí. 618 01:13:05,006 --> 01:13:08,926 Ale pokud jsou potíže, zbavte se jich. 619 01:13:19,103 --> 01:13:20,438 Je všechno v pořádku? 620 01:13:21,272 --> 01:13:23,107 Je pro tebe špatné, že jsem tady? 621 01:13:23,190 --> 01:13:26,569 Ne, ne. Všechno je v pořádku. 622 01:13:26,652 --> 01:13:28,863 Teď musím opravit ten sendvič. 623 01:13:28,946 --> 01:13:31,657 A můj konkurz je za hodinu! 624 01:13:51,844 --> 01:13:53,971 Doufám, že jsem zpět za pár hodin. 625 01:13:54,639 --> 01:13:57,725 - A nepij všechnu kolu. - Hodně štěstí! 626 01:13:57,808 --> 01:14:01,145 Teď, až se vrátím, si nechám taxík čeká, takže buďte připraveni vyrazit. 627 01:14:01,228 --> 01:14:02,939 - Dobře. - Dobře? 628 01:14:34,095 --> 01:14:35,513 Betty jilmy... 629 01:14:35,596 --> 01:14:39,350 Přál bych si, abyste se setkali Jack tuptman, můj asistent, 630 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 Woody katz, 631 01:14:42,311 --> 01:14:45,481 koho jsme obsadili do role Chucka a udělá s tebou scénu, 632 01:14:46,732 --> 01:14:48,359 Bob Brooker, náš ředitel, 633 01:14:48,442 --> 01:14:51,153 a Julie Chadwick. 634 01:14:51,237 --> 01:14:53,739 Nyní, náš překvapivý host, 635 01:14:53,823 --> 01:14:55,992 Linney James. 636 01:14:56,075 --> 01:14:58,494 Bohužel, nemůžeme si ji dovolit obsadit naši show, 637 01:14:58,577 --> 01:15:01,205 ale co se týče castingových agentů, 638 01:15:01,288 --> 01:15:03,749 ona je nejlepší. 639 01:15:03,833 --> 01:15:07,044 Proč, děkuji, Wally. Ahoj, Betty. 640 01:15:07,128 --> 01:15:09,005 Velmi rád vás poznávám. 641 01:15:09,088 --> 01:15:11,298 Tohle je moje asistentka, Nicki. 642 01:15:12,091 --> 01:15:15,052 Ó! A vždy krásná Marta. 643 01:15:15,136 --> 01:15:17,763 Martha Johnsonová, se kterou jste se setkali venku. 644 01:15:19,849 --> 01:15:21,892 Ahoj. 645 01:15:21,976 --> 01:15:24,979 Takže, můžeme... to zkusit? 646 01:15:26,230 --> 01:15:30,151 Uh, chtěl bys vodu? nebo kávu, než začneme? 647 01:15:30,234 --> 01:15:32,153 Ne, jsem-jsem v pořádku. 648 01:15:32,236 --> 01:15:34,989 Dobře, tak si všichni sedněte. 649 01:15:38,325 --> 01:15:39,577 Betty, 650 01:15:39,660 --> 01:15:43,372 proč se nepřipojíš tamhle k Woodymu a zahrajeme scénu. 651 01:15:44,457 --> 01:15:47,960 Bobe, chceš něco říct? 652 01:15:48,044 --> 01:15:51,005 Něco pro Betty, než začneme? 653 01:15:51,088 --> 01:15:53,799 Ne. Není to soutěž. 654 01:15:55,176 --> 01:15:59,221 Ti dva, sami se sebou. 655 01:16:00,973 --> 01:16:04,810 Takže to nehrajte doopravdy 656 01:16:04,894 --> 01:16:07,855 dokud to nebude reálné. 657 01:16:12,818 --> 01:16:14,153 Dobře. 658 01:16:15,029 --> 01:16:18,616 - Jen mi řekni, kde to bolí, zlato. - Cože? 659 01:16:18,699 --> 01:16:21,160 Ahoj, Bobby, Chci to hrát pěkně a blízko, 660 01:16:21,243 --> 01:16:22,912 jako jsme to udělali s tou druhou dívkou... 661 01:16:22,995 --> 01:16:25,873 jak se jmenuje? Ten s černé vlasy. Bylo to docela dobré. 662 01:16:25,956 --> 01:16:27,708 - Co myslíš? - To je dobře, Woody. 663 01:16:27,792 --> 01:16:30,294 Jen tu linku znovu neuspěchejte. 664 01:16:30,377 --> 01:16:33,881 Říkal jsem ti, linka kde říkáte "před čím?" 665 01:16:34,840 --> 01:16:37,718 Bobby, herectví reaguje. 666 01:16:37,802 --> 01:16:41,222 Prostě je odehraju. Všichni říkají, ehm... 667 01:16:41,305 --> 01:16:43,140 "Zatknou tě," takhle. 668 01:16:43,224 --> 01:16:45,684 Pak, "umístí vás do vězení." Všichni to říkají stejně. 669 01:16:45,768 --> 01:16:47,895 Takže když to řeknou, prostě reaguji. 670 01:16:47,978 --> 01:16:49,480 - Jak se jmenuješ? - Betty. 671 01:16:49,563 --> 01:16:54,819 Jo, Betty. Podívej, nespěchej, Nespěchám to. Dobře? 672 01:16:54,902 --> 01:16:57,905 Teď si zahrajeme tohle pěkné a blízké. 673 01:16:57,988 --> 01:17:00,866 Jako ve filmech, dobře? 674 01:17:03,285 --> 01:17:05,287 Tátův nejlepší kamarád chodí do práce. 675 01:17:07,540 --> 01:17:09,041 Bobe? 676 01:17:11,335 --> 01:17:14,338 A... akce! 677 01:17:19,385 --> 01:17:20,678 Pořád jsi tady. 678 01:17:22,721 --> 01:17:26,392 Vrátil jsem se. Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl. 679 01:17:26,475 --> 01:17:28,894 - Nikdo tě tu nechce. - Opravdu? 680 01:17:29,895 --> 01:17:32,398 Moji rodiče jsou přímo nahoře. 681 01:17:32,481 --> 01:17:34,191 Myslí si, že jsi odešel. 682 01:17:34,275 --> 01:17:35,693 Takže překvapení! 683 01:17:36,610 --> 01:17:39,905 Můžu jim zavolat. Můžu zavolat tátovi. 684 01:17:39,989 --> 01:17:41,448 Ale nebudeš. 685 01:17:57,590 --> 01:18:00,259 Hrajete tu nebezpečnou hru. 686 01:18:02,011 --> 01:18:04,847 Jestli se mě snažíš vydírat... 687 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 To nebude fungovat. 688 01:18:08,893 --> 01:18:10,311 Víš, co chci. 689 01:18:11,437 --> 01:18:12,855 Není to tak těžké. 690 01:18:16,317 --> 01:18:17,651 Gaom. 691 01:18:20,029 --> 01:18:22,698 Vypadni, než zavolám tátovi. 692 01:18:23,616 --> 01:18:25,034 Věří ti. 693 01:18:25,951 --> 01:18:27,286 Jsi jeho... 694 01:18:28,204 --> 01:18:29,830 Nejlepší přítel. 695 01:18:34,043 --> 01:18:36,503 To bude konec všeho. 696 01:18:39,131 --> 01:18:40,799 co ty? 697 01:18:40,883 --> 01:18:43,219 Co si o tobě bude myslet tvůj táta? 698 01:18:43,302 --> 01:18:44,845 Ne. 699 01:18:46,096 --> 01:18:47,431 Nech toho. 700 01:18:49,558 --> 01:18:51,727 To jsi říkal od začátku. 701 01:18:53,729 --> 01:18:57,900 Když jim řeknu, co se stalo, zatknou tě a dají do vězení. 702 01:19:05,449 --> 01:19:08,911 Takže pryč odsud, než... 703 01:19:12,706 --> 01:19:14,375 Před čím? 704 01:19:32,977 --> 01:19:34,395 Před... 705 01:19:35,604 --> 01:19:37,606 zabiju tě. 706 01:19:52,871 --> 01:19:54,707 No, pak by tě dali do vězení. 707 01:20:04,133 --> 01:20:05,801 nenávidím tě. 708 01:20:07,761 --> 01:20:09,388 Nenávidím nás oba. 709 01:20:25,404 --> 01:20:28,449 - Vezmu ji tam. - Jo, mockrát. 710 01:20:32,578 --> 01:20:34,621 No, bylo to tam. 711 01:20:34,705 --> 01:20:37,124 Jo, bylo to tam, dobře. 712 01:20:38,000 --> 01:20:40,878 Zlato, máš to s sebou. Opravdu. 713 01:20:41,545 --> 01:20:42,671 Bobe? 714 01:20:44,506 --> 01:20:46,759 Velmi dobré. Opravdu. 715 01:20:47,551 --> 01:20:50,179 Myslím, že to bylo vynucené, možná, 716 01:20:50,262 --> 01:20:53,390 ale pořád humanistický. 717 01:20:54,641 --> 01:20:57,019 Jo. Velmi dobré. 718 01:20:57,102 --> 01:20:59,938 Opravdu. Opravdu. 719 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 Oh, děkuji ti, Betty, 720 01:21:08,822 --> 01:21:11,450 a myslím to opravdu upřímně. 721 01:21:11,533 --> 01:21:14,495 Bylo to mimořádné. 722 01:21:15,788 --> 01:21:17,706 Dnes jsi na svou tetu byl pyšný. 723 01:21:17,790 --> 01:21:20,959 Jdu jí to říct první šanci, kterou dostanu. 724 01:21:21,710 --> 01:21:26,215 Teď ty a já, brzy znovu promluví. 725 01:21:26,298 --> 01:21:28,634 Děkuji, pane Browne. 726 01:21:28,717 --> 01:21:30,594 Děkuji, Wally. 727 01:21:30,677 --> 01:21:33,931 Jsem si jistý, že si všichni máte o čem povídat. Vyvedeme Betty ven. 728 01:21:34,014 --> 01:21:37,893 Oh, ano, opravdu. A bylo nám potěšením, linney. 729 01:21:37,976 --> 01:21:40,437 Nebuďte tady cizincem. 730 01:21:40,521 --> 01:21:43,607 - Rádi bychom vás tu měli. - No tak, Betty. 731 01:21:43,690 --> 01:21:45,442 Ještě jednou vám děkuji, pane Browne. 732 01:21:45,526 --> 01:21:50,697 A bylo příjemné vás všechny potkat. Na shledanou. 733 01:21:56,328 --> 01:21:59,289 - Páni! - Je to slam dunk. 734 01:21:59,373 --> 01:22:01,375 Kde jsi ji sakra našel? 735 01:22:01,458 --> 01:22:03,419 Bože, to bylo hrozné. 736 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Ty ne, Betty. Byl jsi hvězdný. A to myslím. 737 01:22:07,756 --> 01:22:09,550 Ale chudák Wally. 738 01:22:09,633 --> 01:22:11,802 - Ten obrázek nikdy neudělá. - Ne. 739 01:22:11,885 --> 01:22:14,221 Wallyho dny byly před 20 lety. 740 01:22:14,304 --> 01:22:17,224 Znáte Woodyho Katze dělá to jen pro laskavost. 741 01:22:17,307 --> 01:22:19,435 A obsazení, jak jsem slyšel, je zatím hrozné. 742 01:22:19,518 --> 01:22:21,687 Bože, hrozné. 743 01:22:21,770 --> 01:22:24,022 Ten ubohý starý blázen Wally. 744 01:22:24,106 --> 01:22:28,026 Byl velmi milý, a vypadal tak sladce. 745 01:22:28,110 --> 01:22:30,988 A Wally — pan Brown — Je velmi blízký přítel mé tety a... 746 01:22:31,071 --> 01:22:34,116 Uklidni se, Betty. Nechápejte mě špatně. Miluju Wallyho. 747 01:22:34,199 --> 01:22:37,828 Měl bych. Byla jsem za něj vdaná deset let. 748 01:22:37,911 --> 01:22:40,873 A miluji herce. Všichni herci. 749 01:22:40,956 --> 01:22:44,209 Jen jsme občas trochu kočičí. 750 01:22:44,293 --> 01:22:47,004 Nyní vás chceme převést a představíme vám režiséra 751 01:22:47,087 --> 01:22:48,964 kdo je o hlavu nad ostatními. 752 01:22:49,047 --> 01:22:51,300 Má projekt, který zabijete. 753 01:22:52,009 --> 01:22:53,844 Zaklepejte vpravo od parku! 754 01:22:56,472 --> 01:22:58,640 J' šestnáct důvodů J' 755 01:22:58,724 --> 01:23:00,642 j' proč/j' 756 01:23:00,726 --> 01:23:06,315 -j' proč/miluji tě j' -j' proč/miluji tě j' 757 01:23:06,398 --> 01:23:09,526 -j'jeden j' -j' jak mě držíš za ruku j' 758 01:23:09,610 --> 01:23:12,821 -j'dva j' -j' tvoje smějící se oči j' 759 01:23:12,905 --> 01:23:16,033 -j' tři j' -j' jak rozumíš j' 760 01:23:16,116 --> 01:23:19,828 -j'čtyři j' -j' tvoje tajné stránky j' 761 01:23:19,912 --> 01:23:22,664 j' všichni jsou součástí j' 762 01:23:22,748 --> 01:23:25,292 j' ze 76 důvodů j' 763 01:23:25,375 --> 01:23:32,090 j'proč/miluji tě j' 764 01:23:32,174 --> 01:23:35,427 -j'pět j' -jak si češeš vlasy j' 765 01:23:35,511 --> 01:23:38,680 -j'šest j' -j' tvůj pihovatý nos j' 766 01:23:38,764 --> 01:23:41,975 -j'sedm j' -j' tak, jak říkáš, že tě to zajímá j' 767 01:23:42,059 --> 01:23:45,854 -j'osm j' -j' tvoje bláznivé oblečení j' 768 01:23:45,938 --> 01:23:51,151 j' to je jen polovina ze 76 důvodů j' 769 01:23:51,235 --> 01:23:53,362 j' proč/j' 770 01:23:53,445 --> 01:23:57,115 miluji tě j' 771 01:23:58,242 --> 01:24:01,453 -j' devět j' -j' tulím se v autě j' 772 01:24:01,537 --> 01:24:04,665 -j' deset j' -j' tvé přání po hvězdě j' 773 01:24:04,748 --> 01:24:07,960 -j' jedenáct j' -j' šeptám do telefonu j' 774 01:24:08,043 --> 01:24:11,171 -j' dvanáct j' -j' tvůj polibek, když jsme sami j' 775 01:24:11,255 --> 01:24:14,424 -j' třináct j' -j' způsob, jakým vzrušuješ mé srdce j' 776 01:24:14,508 --> 01:24:17,469 -j' čtrnáct j' -j' tvoje šaty, tak elegantní j' 777 01:24:17,553 --> 01:24:21,181 -j' patnáct j' -j' říkáš, že se nikdy nerozejdeme j' 778 01:24:21,265 --> 01:24:24,268 -j' šestnáct j' -j' naše lásky jsou úplné j' 779 01:24:24,351 --> 01:24:27,062 j'to jsou všechny j' 780 01:24:27,145 --> 01:24:29,982 j' 76 důvodů j' 781 01:24:30,065 --> 01:24:32,276 j' proč/j' 782 01:24:32,359 --> 01:24:37,364 - miluji tě j' -j' proč/miluji tě j' 783 01:24:37,447 --> 01:24:40,409 j' šestnáct důvodů j' 784 01:24:40,492 --> 01:24:42,411 j' proč/j' 785 01:24:42,494 --> 01:24:45,664 miluji tě j' 786 01:24:47,749 --> 01:24:50,711 Odřízněte to. Děkuji mnohokrát, Carol. Vracím se. 787 01:24:50,794 --> 01:24:53,213 Kontrola brány? Kontrola brány! 788 01:24:53,297 --> 01:24:55,132 Děkuju! Prozradíme vám, co bude dál! 789 01:24:55,215 --> 01:24:58,427 Děkuji moc, že jste přišli. Vím, jak jsi zaneprázdněný. 790 01:24:58,510 --> 01:25:01,555 Děláš si srandu? Miluji scénář. Jen mi ukaž, kde se mám podepsat. 791 01:25:01,638 --> 01:25:02,931 Podívej, miluji tě, 792 01:25:03,015 --> 01:25:06,286 ale neexistuje způsob, jak by mě nechali házej tu věc, dokud všechny neuvidím. 793 01:25:06,310 --> 01:25:08,329 - Dám vám vědět, jakmile to bude možné. - Vím, že budeš. 794 01:25:08,353 --> 01:25:12,482 Protože můj manažer bude ruší tě dnem i nocí. a já. 795 01:25:12,566 --> 01:25:14,234 Bude mi potěšením. Teď odsud vypadni. 796 01:25:14,318 --> 01:25:15,753 Jsi ke mně tak krutý. Nezapomeň na mě. 797 01:25:15,777 --> 01:25:17,279 Jsem dívka, která hraje tuhle roli. 798 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Uvidíme se později. 799 01:25:20,657 --> 01:25:22,409 Přadeno? Kde je Hank? 800 01:25:22,492 --> 01:25:25,287 - Uh, kdo je další, Hanku? - Uh, Camilla Rhodesová. 801 01:25:26,830 --> 01:25:28,582 - Je připravená? - Vše připraveno. 802 01:25:30,083 --> 01:25:32,419 - Přiveď ji dovnitř. - Camilla Rhodes, další. 803 01:25:38,967 --> 01:25:42,721 Příběh Sylvie North. Camilla Rhodesová, vezmi si jednu. 804 01:25:43,847 --> 01:25:45,932 Dobře, jdeme na to! Pojďme to zamknout, prosím! 805 01:25:46,683 --> 01:25:49,102 - Zvuk rolování, prosím! - Rychlost zvuku! 806 01:25:49,186 --> 01:25:51,229 Přehrávání a akce. 807 01:25:52,939 --> 01:25:54,650 J' dum, ta-dum j' 808 01:25:54,733 --> 01:25:56,818 j'da, da, da, da, da da, da, da, da j' 809 01:25:56,902 --> 01:25:58,779 j' dum, ta-dum j' 810 01:25:58,862 --> 01:26:01,156 j'da, da, da, da, da da, da, da, da j' 811 01:26:01,239 --> 01:26:02,866 j' dum, ta-dum j' 812 01:26:02,949 --> 01:26:05,160 j'da, da, da, da, da da, da, da, da j' 813 01:26:05,243 --> 01:26:07,371 j' proč jsem ti to neřekl j' 814 01:26:07,454 --> 01:26:11,249 j' 0/7, dítě, lto/d j' 815 01:26:11,333 --> 01:26:13,251 j' každá malá hvězda j' 816 01:26:13,335 --> 01:26:17,714 j' jak milá si myslím, že jsi j' 817 01:26:17,798 --> 01:26:22,052 j' proč jsem ti to neřekl j' 818 01:26:22,135 --> 01:26:24,971 Dostaň sem Jasona. 819 01:26:25,055 --> 01:26:27,307 Cindy, Adam chce vidět Jasona. 820 01:26:29,309 --> 01:26:33,855 J' udělal z mého srdce otevřenou knihu j' 821 01:26:33,939 --> 01:26:39,653 j' proč jsem ti to neřekl j' 822 01:26:41,446 --> 01:26:43,615 j' přátelé se mě ptají j' 823 01:26:43,699 --> 01:26:45,283 jsem/v/ve j' 824 01:26:45,367 --> 01:26:49,454 j' vždy odpovím ano j' 825 01:26:49,538 --> 01:26:54,126 j' mohl by se také přiznat j' 826 01:26:54,209 --> 01:26:57,045 j' pokud odpoví ano j' 827 01:26:57,129 --> 01:26:59,548 j' možná j' 828 01:26:59,631 --> 01:27:01,550 j'můžeš mě taky milovat j' 829 01:27:01,633 --> 01:27:05,554 j'oh, můj miláčku, jestli to uděláš j' 830 01:27:05,637 --> 01:27:09,433 Chtěl jsi mi něco říct, Adame? 831 01:27:10,392 --> 01:27:13,729 J' da-dum, da, da, da, da da, da, da, da, da j' 832 01:27:13,812 --> 01:27:18,108 j' dum, ta-dum da, da, da, da, da, da, da, da j' 833 01:27:20,402 --> 01:27:22,362 tohle je ta dívka. 834 01:27:27,451 --> 01:27:29,578 Skvělá volba, Adame. 835 01:27:30,620 --> 01:27:34,040 J' vždy odpovím ano j' 836 01:27:34,124 --> 01:27:37,919 j' mohl by se také přiznat j' 837 01:27:38,003 --> 01:27:41,173 j' pokud odpoví ano j' 838 01:27:41,256 --> 01:27:42,507 ach můj bože. 839 01:27:42,591 --> 01:27:45,594 J' v poslední době mě možná miluješ taky j' 840 01:27:46,219 --> 01:27:49,931 j'oh, můj miláčku, jestli to uděláš j' 841 01:27:50,766 --> 01:27:52,642 j' proč ne j' 842 01:27:52,726 --> 01:27:54,978 - Musím někde být. já jsem... -J' řekl mi j' 843 01:27:55,061 --> 01:27:58,940 Slíbil jsem příteli. Um, omlouvám se. 844 01:27:59,024 --> 01:28:01,443 - Musím jít. - Teď? 845 01:28:26,343 --> 01:28:28,094 Mělo by to být tady. 846 01:28:29,179 --> 01:28:33,391 2-5-9-0. To je vše! Tam nahoře. 847 01:28:33,475 --> 01:28:35,894 - Zdá se vám to povědomé? - Ne. 848 01:28:43,568 --> 01:28:46,238 - Nepřestávej! - Co je? co vidíš? 849 01:28:46,321 --> 01:28:48,448 Ti muži vpředu v autě. 850 01:28:48,532 --> 01:28:50,033 - Znáš je? - Ne. 851 01:28:51,326 --> 01:28:53,620 Pokračuj. Jděte do zadu. 852 01:29:42,794 --> 01:29:45,046 Selwyn, číslo 12. 853 01:30:09,029 --> 01:30:11,031 Teď jsi mě vyděsil. 854 01:30:36,097 --> 01:30:39,726 Vidíš? Řekl jsem ti, že existuje není se čeho bát. 855 01:31:42,330 --> 01:31:43,790 Betty, počkej. Počkejte. 856 01:31:46,209 --> 01:31:47,293 Ne. 857 01:32:14,154 --> 01:32:15,613 Nikdo není doma. 858 01:32:16,781 --> 01:32:18,158 Ano? 859 01:32:19,784 --> 01:32:20,952 Diane? 860 01:32:27,292 --> 01:32:29,210 Ale bylo tam uvedeno číslo 12. 861 01:32:31,796 --> 01:32:35,091 Vyměnil jsem si s ní byt. Je jí 17. 862 01:32:35,842 --> 01:32:37,802 Je dole na konci vlevo. 863 01:32:42,140 --> 01:32:44,100 Ale ona tu nebyla na pár dní. 864 01:32:47,312 --> 01:32:49,773 Ó. Necháme jí poznámku. 865 01:32:49,856 --> 01:32:51,274 půjdu s tebou. 866 01:32:53,985 --> 01:32:55,820 Pořád má nějaké moje věci. 867 01:33:01,910 --> 01:33:04,037 Pokračujte. Musím to dostat. 868 01:33:19,636 --> 01:33:22,097 Hádám, že nejsi Diane Selwyn. 869 01:33:22,180 --> 01:33:23,473 Asi ne. 870 01:34:01,219 --> 01:34:03,221 Myslím, že stále nikdo není doma. 871 01:34:33,001 --> 01:34:34,586 - No tak. - Co to děláš? 872 01:34:34,669 --> 01:34:35,962 Pojď. Pomozte mi dovnitř. 873 01:34:36,838 --> 01:34:38,923 Pojď. Otevřu přední dveře. 874 01:34:46,556 --> 01:34:47,807 Pojď. 875 01:34:51,811 --> 01:34:53,271 Pojď. 876 01:37:20,084 --> 01:37:22,045 Vím, co děláš. 877 01:37:43,232 --> 01:37:45,526 Vím, co musíte udělat. 878 01:37:48,321 --> 01:37:50,281 Ale nech mě to udělat. 879 01:37:59,332 --> 01:38:01,292 Nech mě to udělat. 880 01:38:24,649 --> 01:38:26,818 Vypadáš jako někdo jiný. 881 01:38:49,173 --> 01:38:50,550 Dobrou noc, Betty. 882 01:38:51,467 --> 01:38:53,511 Nemusíte to nosit doma. 883 01:38:54,595 --> 01:38:55,596 Co? 884 01:38:56,347 --> 01:38:57,390 Paruka. 885 01:38:58,641 --> 01:39:02,061 Ach, zase jsem se na sebe díval. 886 01:39:02,145 --> 01:39:03,980 Sundám to spát. 887 01:39:04,063 --> 01:39:06,399 A nemusíš spát na tom gauči. 888 01:39:07,191 --> 01:39:08,693 Ne, to je v pořádku. 889 01:39:08,776 --> 01:39:11,696 Ne, není. Tohle je obrovská postel. 890 01:39:11,779 --> 01:39:13,948 Pojď. Stačí se dostat dovnitř a dobře se vyspěte. 891 01:39:46,272 --> 01:39:48,441 Je to pohodlnější než gauč, ne? 892 01:39:48,524 --> 01:39:51,527 Ano. 893 01:39:58,659 --> 01:40:00,203 Děkuji, Betty. 894 01:40:01,787 --> 01:40:03,206 To nic není. 895 01:40:03,998 --> 01:40:06,292 Neměl jsem ti to dovolit spát minulou noc na gauči. 896 01:40:06,375 --> 01:40:07,919 Ne, myslím... 897 01:40:09,212 --> 01:40:11,047 Děkuji za všechno. 898 01:40:15,384 --> 01:40:17,303 nemáš zač. 899 01:40:27,522 --> 01:40:29,607 Dobrou noc, sladká Betty. 900 01:40:39,450 --> 01:40:40,660 Dobrou noc. 901 01:41:23,327 --> 01:41:25,663 Už jste to někdy dělali? 902 01:41:27,582 --> 01:41:28,874 Nevím. 903 01:41:29,875 --> 01:41:31,085 Máte? 904 01:41:45,308 --> 01:41:47,643 chci s tebou. 905 01:42:14,003 --> 01:42:16,172 Jsem do tebe zamilovaný. 906 01:42:31,103 --> 01:42:33,397 Jsem do tebe zamilovaný. 907 01:43:00,341 --> 01:43:02,259 Silencio. 908 01:43:03,803 --> 01:43:05,763 Silencio. 909 01:43:07,556 --> 01:43:09,558 Silencio. 910 01:43:10,935 --> 01:43:13,479 Žádné seno banda. 911 01:43:14,647 --> 01:43:16,816 Žádné seno banda. 912 01:43:17,942 --> 01:43:19,819 Žádné seno orquesta. 913 01:43:22,405 --> 01:43:24,281 Silencio. 914 01:43:26,283 --> 01:43:28,202 Silencio. 915 01:43:29,161 --> 01:43:30,830 Silencio. 916 01:43:33,040 --> 01:43:34,625 Silencio. 917 01:43:36,627 --> 01:43:38,254 Silencio. 918 01:43:39,922 --> 01:43:42,425 - Rita? Rita? - Žádné seno banda. 919 01:43:43,300 --> 01:43:44,760 Rito, probuď se. 920 01:43:47,304 --> 01:43:51,559 - Ne. Ne. - To je v pořádku. to je v pořádku. 921 01:43:51,642 --> 01:43:53,561 Ne, to není v pořádku. 922 01:43:54,395 --> 01:43:55,855 co se děje? 923 01:43:57,732 --> 01:43:59,734 Jdi se mnou někam. 924 01:44:01,861 --> 01:44:05,489 Jsou dvě hodiny. Jsou dvě hodiny ráno. 925 01:44:08,909 --> 01:44:10,911 Jdi se mnou někam. 926 01:44:12,413 --> 01:44:15,166 Jasně. Teď? 927 01:44:17,668 --> 01:44:19,253 Právě teď. 928 01:45:53,556 --> 01:45:57,685 Žádný seno bandal 929 01:45:57,768 --> 01:46:01,063 není tam žádná kapela! 930 01:46:01,146 --> 01:46:03,899 Il NY a pas d 'orchestre. 931 01:46:05,651 --> 01:46:07,361 Tohle je všechno... 932 01:46:08,445 --> 01:46:10,781 Nahrávka na kazetu. 933 01:46:10,865 --> 01:46:13,534 Žádné seno banda, a přesto... 934 01:46:14,785 --> 01:46:16,287 Slyšíme kapelu. 935 01:46:17,913 --> 01:46:20,916 Pokud chceme slyšet klarinet... 936 01:46:21,000 --> 01:46:23,794 Poslouchejte. 937 01:46:28,924 --> 01:46:31,552 Une trombone en coulisse. 938 01:46:36,974 --> 01:46:39,268 OSN trombon con sordina. 939 01:46:41,437 --> 01:46:46,442 Jaime má trombon v sourdine. 940 01:46:50,779 --> 01:46:52,656 Jaime jsou... 941 01:46:54,241 --> 01:46:57,703 Tlumená trubka. 942 01:47:15,554 --> 01:47:18,349 Vše je zaznamenáno. 943 01:47:21,101 --> 01:47:23,812 Neexistuje žádná kapela 944 01:47:25,397 --> 01:47:29,026 je to všechno... páska. 945 01:47:38,953 --> 01:47:41,622 Il NY a pas d'orchestre. 946 01:47:45,167 --> 01:47:47,252 Iluze. 947 01:47:51,882 --> 01:47:53,300 Poslouchat! 948 01:49:07,541 --> 01:49:09,668 Dámy a pánové... 949 01:49:09,752 --> 01:49:13,672 Tichý klub vám představuje... 950 01:49:13,756 --> 01:49:16,508 Pro breberka z Los Angeles... 951 01:49:16,592 --> 01:49:20,095 Rebeka od řeky. 952 01:49:39,364 --> 01:49:42,701 J' byl jsem v pohodě j' 953 01:49:43,285 --> 01:49:46,163 j' pro čas A j' 954 01:49:47,915 --> 01:49:52,628 j' usmívat se j' 955 01:49:53,212 --> 01:49:56,673 j' pak jsem tě minulou noc viděl j' 956 01:49:56,757 --> 01:50:01,136 j' tvoje ruka se mě dotkla j' 957 01:50:01,220 --> 01:50:03,555 j'yy/ pozdrav j' 958 01:50:03,639 --> 01:50:07,476 j' tvého hlasu j' 959 01:50:08,393 --> 01:50:13,023 mluvil jsem s tebou velmi dobře a ty j' 960 01:50:13,107 --> 01:50:16,819 j' aniž bych věděl j' 961 01:50:16,902 --> 01:50:19,238 j' ooh byl jsem j' 962 01:50:19,321 --> 01:50:22,324 j' pláč j' 963 01:50:22,950 --> 01:50:26,078 j' pro tvou lásku j' 964 01:50:26,161 --> 01:50:29,540 j' pláč j' 965 01:50:29,623 --> 01:50:32,167 j' pro tvou lásku j' 966 01:50:32,793 --> 01:50:35,629 j' pak j' 967 01:50:35,712 --> 01:50:38,799 j' sbohem j' 968 01:50:39,383 --> 01:50:43,220 j' Cítil jsem všechno j' 969 01:50:43,303 --> 01:50:45,973 j' moje bolest j' 970 01:50:46,056 --> 01:50:50,018 j' sám a pláč j' 971 01:50:50,602 --> 01:50:53,397 j' pláč j' 972 01:50:54,064 --> 01:50:57,359 j' pláč j' 973 01:50:57,442 --> 01:51:00,028 j' pláč j' 974 01:51:00,112 --> 01:51:03,615 j' není snadné j' 975 01:51:03,699 --> 01:51:06,827 j'rozuměj j' 976 01:51:06,910 --> 01:51:08,370 uvidíme tě j' 977 01:51:08,453 --> 01:51:13,500 j' znovu j' 978 01:51:15,169 --> 01:51:18,046 j' pláč j' 979 01:51:18,755 --> 01:51:21,967 j' co jsem si myslel j' 980 01:51:22,050 --> 01:51:25,179 j'oue zapomněl jsem na tebe j' 981 01:51:25,262 --> 01:51:27,723 j' ale je to pravda j' 982 01:51:27,806 --> 01:51:32,561 j' je pravda j' 983 01:51:32,644 --> 01:51:36,064 j'oue miluji tě ještě víc j' 984 01:51:36,148 --> 01:51:39,318 j' mnohem víc než včera j' 985 01:51:39,985 --> 01:51:42,321 j'řekni mi co j' 986 01:51:42,404 --> 01:51:45,949 j' umím j' 987 01:51:46,033 --> 01:51:52,039 j' už mě nemiluješ j' 988 01:51:52,122 --> 01:51:53,916 j' a vždy j' 989 01:51:59,755 --> 01:52:03,175 J' pláč J' 990 01:52:03,258 --> 01:52:06,345 j' pro tvou lásku j' 991 01:52:06,428 --> 01:52:09,765 j' pláč j' 992 01:52:09,848 --> 01:52:12,643 j' pro tvou lásku j' 993 01:52:12,726 --> 01:52:15,562 j' tvoje láska j' 994 01:52:15,646 --> 01:52:19,066 j'se I/evo j' 995 01:52:19,149 --> 01:52:21,735 J' všechno J' 996 01:52:21,818 --> 01:52:25,155 j' moje srdce j' 997 01:52:25,239 --> 01:52:29,243 j' a já brečím j' 998 01:52:29,326 --> 01:52:32,621 j' pláč j' 999 01:52:32,704 --> 01:52:35,958 j' pláč j' 1000 01:52:36,041 --> 01:52:39,503 j' pláč j' 1001 01:52:39,586 --> 01:52:46,134 j' pláč j' 1002 01:52:46,218 --> 01:52:53,225 j' pláč j' 1003 01:52:58,772 --> 01:53:05,779 J' tvoje láska J' 1004 01:54:00,167 --> 01:54:01,251 Betty? 1005 01:54:05,255 --> 01:54:06,465 Betty? 1006 01:54:19,102 --> 01:54:20,729 G kde jsi? 1007 01:54:34,409 --> 01:54:35,660 Betty? 1008 01:57:05,143 --> 01:57:06,478 Hej, hezká holka. 1009 01:57:08,104 --> 01:57:09,564 Čas se probudit. 1010 01:58:46,995 --> 01:58:49,789 -Kde jsi byl? - Co chceš? 1011 01:58:50,707 --> 01:58:52,917 Moje lampa a nádobí. 1012 01:58:55,420 --> 01:58:58,256 Pojď, Diane. Jsou to tři týdny. 1013 01:59:00,050 --> 01:59:03,261 Dal jsem tvé nádobí do té krabice. 1014 01:59:23,782 --> 01:59:26,534 - To je můj popelník. - Vezmi to. 1015 01:59:39,172 --> 01:59:40,465 Kdykoli. 1016 01:59:40,548 --> 01:59:43,176 Jen se ujišťuji, Diane. 1017 01:59:52,977 --> 01:59:54,437 To je ono? 1018 02:00:00,694 --> 02:00:04,114 Ach, mimochodem, ti dva detektivové přišel znovu hledat tebe. 1019 02:00:58,084 --> 02:00:59,669 Camilla. 1020 02:01:02,714 --> 02:01:04,507 Vrátil ses. 1021 02:02:46,776 --> 02:02:49,195 Co jsi to říkala, krásko? 1022 02:02:50,280 --> 02:02:51,656 řekl... 1023 02:02:52,657 --> 02:02:54,409 "Divíš mě." 1024 02:03:07,839 --> 02:03:09,465 Už bychom to neměli dělat. 1025 02:03:16,556 --> 02:03:17,974 Neříkej to. 1026 02:03:23,813 --> 02:03:25,773 Nikdy to neříkej. 1027 02:03:26,733 --> 02:03:28,818 Ne, Diane. 1028 02:03:28,902 --> 02:03:31,696 Přestaň! Diane, přestaň! 1029 02:03:33,114 --> 02:03:35,408 Už jsem se ti to snažil říct. 1030 02:03:44,667 --> 02:03:46,085 Je to on, ne? 1031 02:03:57,639 --> 02:04:00,725 Teď to nezkouším abych vám ukázal, jak udělat scénu. 1032 02:04:00,808 --> 02:04:03,269 Ale jen... sledujte mě, 1033 02:04:03,353 --> 02:04:05,396 a myslím, že to pochopíš na co narážím. 1034 02:04:10,485 --> 02:04:12,862 Neseď tak... strnule. 1035 02:04:12,946 --> 02:04:15,573 Jen... jen relaxovat. 1036 02:04:15,657 --> 02:04:18,451 Teď jste vy dva sami, 1037 02:04:18,534 --> 02:04:20,620 a je to fakt pohodlné... 1038 02:04:22,205 --> 02:04:24,248 Jako byste se znali odjakživa. 1039 02:04:25,041 --> 02:04:28,002 I když nic neřekneš, je to opravdu pohodlné. 1040 02:04:30,171 --> 02:04:32,215 Hanku, můžeš tu sadu vyčistit? 1041 02:04:32,298 --> 02:04:34,884 Je tu příliš mnoho lidí. Pojďme to vyřešit. 1042 02:04:34,968 --> 02:04:37,428 Vyčistěte sadu! Vyčistěte sadu, prosím! 1043 02:04:37,512 --> 02:04:39,555 Všichni si dají šálek kávy. 1044 02:04:40,431 --> 02:04:43,059 - Všichni, prosím! - Může Diane zůstat? 1045 02:04:43,851 --> 02:04:45,228 Jo, jistě. Diane může zůstat. 1046 02:04:45,311 --> 02:04:48,439 - Um, Hanku, nech Diane zůstat. - Diane? 1047 02:04:54,779 --> 02:04:58,241 Teď, když začne plakat, netahej ji k sobě. 1048 02:05:00,284 --> 02:05:02,370 Nech ji do tebe spadnout. 1049 02:05:03,663 --> 02:05:05,081 Nechte ji padnout. 1050 02:05:09,168 --> 02:05:11,045 Teď, když ji políbíš... 1051 02:05:12,588 --> 02:05:15,633 Je to jen pokračování tohoto pohybu. 1052 02:05:18,094 --> 02:05:19,429 Žádná přestávka. 1053 02:05:45,413 --> 02:05:46,873 Zabijte světla! 1054 02:05:56,799 --> 02:05:58,760 Nezlobte se. 1055 02:05:59,469 --> 02:06:02,096 - Nedělej to takhle. - Oh, jistě. 1056 02:06:02,180 --> 02:06:04,974 Chceš, abych to udělal snadné pro vás? Ne. 1057 02:06:05,058 --> 02:06:08,144 Žádný zatracený způsob! To nebude! 1058 02:06:08,227 --> 02:06:10,897 - Není to pro mě snadné! - Diane! 1059 02:07:35,064 --> 02:07:36,858 Ahoj, to jsem já. 1060 02:07:36,941 --> 02:07:39,235 Zanechte zprávu. 1061 02:07:41,237 --> 02:07:42,488 Diane? 1062 02:07:47,535 --> 02:07:49,871 - Dobrý den? - Diane? 1063 02:07:52,123 --> 02:07:55,209 - Camilla. - Diane, auta čekají. 1064 02:07:56,335 --> 02:07:57,545 jsi v pořádku? 1065 02:07:58,462 --> 02:07:59,672 Jdeš? 1066 02:08:04,594 --> 02:08:06,971 - Uh-huh. - Dobře. 1067 02:08:08,014 --> 02:08:10,016 Moc to pro mě znamená. 1068 02:08:11,184 --> 02:08:13,895 Pokračuj. Auta přímo před vaším domem. 1069 02:08:15,104 --> 02:08:17,023 Čeká se, ano? 1070 02:08:22,153 --> 02:08:23,362 Dobře. 1071 02:08:24,030 --> 02:08:27,658 Jeho 6980 Mulholland dn've. 1072 02:08:29,118 --> 02:08:31,037 Pohon Mulholland. 1073 02:09:40,731 --> 02:09:43,985 co to děláš? Tady nekončíme. 1074 02:09:48,739 --> 02:09:50,283 Překvapení. 1075 02:10:13,889 --> 02:10:15,099 Zkratka. 1076 02:10:18,185 --> 02:10:19,478 Pojď, miláčku. 1077 02:10:25,943 --> 02:10:27,361 Je to krásné. 1078 02:10:28,112 --> 02:10:29,947 Tajná cesta. 1079 02:11:37,306 --> 02:11:39,308 Ah Perfektní načasování. 1080 02:11:41,143 --> 02:11:42,645 Vítejte, Diane. 1081 02:11:51,278 --> 02:11:52,696 Tady je milovat. 1082 02:12:02,915 --> 02:12:04,375 Tady je milovat. 1083 02:12:09,839 --> 02:12:11,674 Tady je. 1084 02:12:21,225 --> 02:12:23,269 Nevěřím, že jsi potkal mou matku. 1085 02:12:24,854 --> 02:12:27,356 Ahoj. Jsem Diane Selwyn. 1086 02:12:27,440 --> 02:12:30,109 No, říkej mi coco. Každý ano. 1087 02:12:30,192 --> 02:12:32,570 Rád vás poznávám. No, pojďme jíst. 1088 02:12:32,653 --> 02:12:34,530 Umírám hlady. 1089 02:12:40,744 --> 02:12:42,997 Omlouvám se, že jsem se zpozdil. 1090 02:13:03,350 --> 02:13:05,561 Jsem z hluboké řeky, Ontario. 1091 02:13:06,520 --> 02:13:08,481 Malé město. 1092 02:13:08,564 --> 02:13:10,774 Takže jste se sem dovalili z Kanady. 1093 02:13:13,235 --> 02:13:15,029 Vždycky jsem sem chtěl jít. 1094 02:13:16,780 --> 02:13:19,450 Vyhrál jsem tuto jitterbugovou soutěž. 1095 02:13:20,659 --> 02:13:22,536 To vedlo k herectví. 1096 02:13:24,371 --> 02:13:27,041 Víš, chtít hrát. 1097 02:13:28,542 --> 02:13:30,336 Když mi zemřela teta... 1098 02:13:32,254 --> 02:13:34,882 Každopádně mi nechala nějaké peníze. 1099 02:13:35,925 --> 02:13:38,594 - Pracovala tady. - Ve filmech? 1100 02:13:42,389 --> 02:13:44,350 Jak jste se seznámili s Camillou? 1101 02:13:46,644 --> 02:13:48,771 O příběhu Sylvia North. 1102 02:13:48,854 --> 02:13:50,439 Ach, Camilla v tom byla skvělá. 1103 02:14:06,121 --> 02:14:08,249 Moc jsem chtěl vedení. 1104 02:14:10,459 --> 02:14:13,003 Každopádně Camilla tu roli dostala. 1105 02:14:16,423 --> 02:14:18,133 Ředitel... 1106 02:14:19,051 --> 02:14:20,511 Bob Brooker? 1107 02:14:25,558 --> 02:14:27,518 Nemyslel na mě tolik. 1108 02:14:32,648 --> 02:14:35,568 Každopádně tehdy jsme se spřátelili. 1109 02:14:36,819 --> 02:14:38,696 Pomohla mi... 1110 02:14:38,779 --> 02:14:42,324 Získání některých částí v některých jejích filmech. 1111 02:14:44,577 --> 02:14:45,828 Chápu. 1112 02:15:01,552 --> 02:15:03,679 Tak jsem dostal bazén, 1113 02:15:03,762 --> 02:15:05,723 a dostala muže z bazénu. 1114 02:15:05,806 --> 02:15:08,892 Nemohl jsem tomu uvěřit. 1115 02:15:08,976 --> 02:15:12,021 Chtěl jsem tomu soudci koupit Rolls-Royce. 1116 02:15:18,944 --> 02:15:20,863 Někdy se dějí dobré věci. 1117 02:16:14,958 --> 02:16:17,252 Takže myslím, že to nejlepší jsme si nechali na konec. 1118 02:16:20,923 --> 02:16:22,174 Chceš jim to říct? 1119 02:16:22,257 --> 02:16:24,176 Ne, řekni jim to. 1120 02:16:28,430 --> 02:16:30,349 Camilla a já... 1121 02:16:42,945 --> 02:16:44,947 Budou... 1122 02:16:56,834 --> 02:16:58,293 Omlouvám se za to. 1123 02:17:06,969 --> 02:17:08,178 Ne, jsem v pořádku. 1124 02:17:14,727 --> 02:17:16,145 Tohle je ta dívka. 1125 02:17:18,272 --> 02:17:20,315 Tuhle zasranou věc mi tady neukazuj. 1126 02:17:22,109 --> 02:17:25,362 Je to jen životopis herečky. Každý ho má. 1127 02:17:26,947 --> 02:17:28,449 Máš peníze? 1128 02:17:29,366 --> 02:17:30,701 určitě ano. 1129 02:17:42,504 --> 02:17:45,799 Dobře, teď, jakmile mi to předáš, je to hotová věc. 1130 02:17:49,720 --> 02:17:51,388 Jsi si jistý, že tohle chceš? 1131 02:17:57,394 --> 02:17:59,813 Více než cokoli na tomto světě. 1132 02:18:10,657 --> 02:18:12,910 až bude hotovo, najdeš to tam, kde jsem ti řekl. 1133 02:18:27,633 --> 02:18:29,426 Co je to otevřené? 1134 02:21:32,818 --> 02:21:34,403 [Gunshofl 1135 02:22:55,817 --> 02:22:58,195 Silencio.